آهنگ نقاشی نومو
!آهنگ نقاشی نومو داره شروع می شه
دو تا گردی اینجا
دو تا گردی کوچولو هم اینجا
نگاه، نگاه، یکی دیگه هم اینجا
کشیدن روی زمین یه صفحه ی خوب
یه قله، دو قله، سه قله اومد
V V V ،علامت پیروزی
V V V ،یه بار دیگه
وای، چه بزرگ
!بازی و نومو تموم شد
موقع تماشای کراس گیم مطمعن شید نور اتاق کافیه و در فاصله ی مناسبی از صفحه ی نمایش هستید، باشه؟
.داخل کوشین شلوغ
.کو پیچره و آکایشی-کون کچر
.جدی می گم. وقتی مچر هستی خیلی باحال می شی
داری چیکار می کنی؟
...آزوما
.کلاس پنجمم تو گوشه ی طبقه سوم بود
...و دو کلاس اون طرف تر کلاس 2-5 بود
...اون طرف اون پنجره، سومین صندلی از جلو
.جایی بود که سوکیشیما واکابا می نشست
.کل نیم سال دوم اون سال رو صندلیش گل بود
...موندم یعنی کو با هر روز دیدن اونا چه حسی داشت
.مطمعنم تو می دونی
.هر دوتون یه چیزُ از دست دادین
.عشق اول
.آگرچه یکی دو طرفه و اون یکی یه طرفه
تفاوت خیلی بزرگیه، فکر نمی کنی؟
بابا؟
الان؟
...جلوی مدرسه ی راهنمایی
.فهمیدم. تو راه می خرمش
.خداحافظ
خشم تابستان آسمان شب را در هم میکوبد
تویی که ترسیده بودی و صورتت زیر بارون تابستونی خیس شده بود
بیهوده زیر یک چتر ایستاده بودیم
و از بین جمعیت شلوغ پیش می رفتیم
دست در دست هم ، به چتر چسبیده بودیم
وقتی رعد و برق میومد دست همدیگه رو فشار می دادیم
زیر بارون دوش میگیریم و تابستون رو پشت سر میذاریم
خاطرات همچو دانه های ماسه در قلبم جمع میشوند
وقتی زیر بارون هستی به کی فکر میکنی؟
زیر چتر باران تابستانی خاطراتمان به پرواز درمی‌آید
Devilhunter
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld presents
همیشه
...شایعاتی شنیدم، ولی واقعا ایسمون می تونه همچین پرتابی بندازه
...تا وقتی تو این پاییز نره
.فکر کنم بیخیال پیچر شدن بشم
...منم همینطور
.احمق ها
فکر کردین ما زمین با ارزشمونُ به همچین افراد دو دلی می دیم؟
.شرمنده، منیجر
باید اینا رو کجا ببریم...؟
به کی می گین منیجر!؟
!آئوبا
فکر کنم حالت بالا تنه امُ درست کردم. الان خوبه؟
.پاهات هنوزم موقع قدم به بیرون گذاشتن زیادی باز می شن
.باشه فهمیدم
...اومم
اونی که چوب زیر بغل داره سال دومی نیست؟
چرا اینقدر رئیس بازی در میاره؟
.خب معلومه که مربی باید رئیس بازی در بیاره
.من قوس دار و لغزنده ای که بهم یاد دادی رو پرتاب می کنم. یه لحظه نگاه کن
چطوره؟
...خوبه
!آره
.راستی، می تونی کاتر پرتاب کنی، درسته؟ بعدا بهم یاد بده
هی. می شه بیخیال دزدیدن همه چیز از من بشی؟
.اینقدر خسیس نباش. فقط وانمود کن بدن منُ برای پرتاب قرض می گیری
.خیلی خب آکایشی. ده تا پرتاب دیگه
.که اینطور. این جوریم می شه
پاهاش و قدرت شونه اش برای یه پیچر ایده آله
...از طریق بدن اون، تو هم
.می تونی در زمین کوشین پا بذاری...
حالتم چطوره؟
.هنوز خیلی زود باز می شه
!آکایشی، ده تای دیگه
.اوه راستی، انگار برادرت به ایچی-نی پیشنهاد داده
.از همون دفعه ی اول داشت یه جورایی پیشنهاد می کرد
خب، جوابش چیه؟
.شرط داره
پس هنوز امیدی هست؟
...آره انگار
.وقتی درموردش حرف می زد خیلی خوشحال بود
اگه جور بشه ما فامیل می شیم، هان؟
.آره فکر کنم
فامیل ها بازم می تونن با هم ازدواج کنن، درسته؟
.آره
...پسر دای دختر عمه ها هم می تونن
!کیتامورا-کون
بعد از تمرین پرتاب، می شه به اتاق کلوپ بیای؟
.یه هدیه برات دارم
این یه هدیه است...؟
.آره! از طرف مربیه
.که اینطور. می تونی اینُ بکشی تا رو قدرت پایین تنه و استقامتت کار کنی
.ولی بازم چقدر ساده است
!سادگی بهترینه
.باید با این حرکت کنی؟ موفق باشی کو
.یکی هم برای تو هست، ناکانیشی-کون
.تا به رژیمت کمک بشه
دبیرستان آکادمی ریوئو
!هدف ما! قهرمانی متوالی بهار و تابستان
.برای رقبا، شوتوکو و کیتچوجی هستن
.و بعدشم کوروکوما هست
.اون تیم پر از بازیکنان خوبه
.هر سه پیچرشونم توانا هستن
.و مربیشونم کسی جز دایمون شوگو نیست
.ترسناکه، ترسناکه
.تیم هایی مثل سیشو هم هستن
...سیشو
.اهف نمی تونم بگم چیزی درموردشون می دونم
.پارسال تابستون مسابقه اولتون با اونا بود
.درسته، درسته
...هرچند، ایسشون، میتومورا
.کیتامورا
اون کیتامورا و بتر چهارمشون آزوما حسابی جلب توجه کردن
.ولی اون براشون کافی نیست
.و مربیشونم به عنوان یه مربی نقص داره
اسم اون پیرمرد چی بود...؟
.مائنو
.درسته، درسته. مربی مائنو
.اویکاوا و میشیما واقعا شگفت انگیزن
.علاقه ی این جماعت فقط برد قطعیه
چیز قطعی چیه؟
!من چیزی نگفتم
فقط تصوراتم بود؟
...بازم
...این قطعا سخته
چیز قطعی چیه؟
!گفتم که، هرگز همچین چیزی نگفتم
فقط تصورم بود؟
داری کجا می ری، آئوبا؟
.یه خورده می دوم
....اینقدر زود به خودت فشار نیار. حتی اگرم دکتر بگه خوبی
...نیازی به عجله نیست. راحت باش. چون به هر حال
به هر حال چی؟
...امروز صبحونه با منه
ژامبون و تخم مرغ یا بیکن و تخم مرغ می خوای؟
.هر دو
...ممنون، بازم بیاید
!آئو-چان، گچتُ باز کردن
.آره
.اه، به وظایف خونه خوش اومدی
.اوه، نه، نه
.هنوز نمی تونم از این کارا بکنم
اه، داری می ری بیرون؟
اه، جلوی مغازه ی ما رو هم تمیز می کنی؟
.چیزی نیست، به هر حال مال خودمونم تمیز می کنم
پس چرا مال ما رو هم تمیز نمی کنی؟
.احمق، آخه اصلا نزدیک نیست
!آئوبا-چان، گچتُ باز کردن! عالیه
...اوه... راست می گی
!خیلی کندی
!خب، چون عجله دارم... ببخشید
.خوب می دوه
.فکر کنم نیازی به نگرانی نیست
امروز تمرینت ساعت چنده؟
...حدودا 12 شروع می شه
چطور مگه؟
هوا خیلی گرمه؟
!نهف الاغ
.تکون نخور
نیازی به در آوردن شرت نیست؟
.همین خوبه
.چه حیف
تو اسکلی!؟
.خب، از زمان آزادت لذت ببر
.قراره برم پیش سوکیشیما تا کیفشُ بیارم، پس من اول می رم
چی؟
.اه خب
هوا خیلی گرمه؟
چی گفتی!؟
!تکون نخور
...چشم
.به یک نفر در کافه کلاور نیاز داریم
.پس می سپارمش به تو، میزوکی-کون
.باشه
.بابا، ما می ریم
.خیلی خب
.به خاطر این شرمنده، میزوکی-کون
.به زودی به یه نفرُ پیدا می کنم
.نگران نباشید
مهم تر از اون، اون دوتا حسابی نزدیک شدن، هان؟
...آره انگار
اینجا یه خورده سوت و کور می شه، هان، عمو؟
.خب، نمی شه کاریش کرد
.خیلی وقته همه چیزُ سپردم به اون
.این چیه؟ هیچ کس بهم نگفته بود
.به من برای حمل وسایلت نیاز نداری. گچتُ باز کردن
.خب، حالا که اینجایی
.کیتامورا عصبانی می شه اگه لوست کنم
.اون یارو رو نادیده بگیر
.بابا، من می رم بیرون
آقا، مومیجی-چان خونه است؟
.هی، مومیجی! دوستت اینجاست
!باشه
!من می رم بیرون
.فکر کنم همه شونُ آخر به عنوان عروس بفرستم
...درسته، نومو
...خب پس
...شاید منم برای خودم یه عروس جدید بگیرم
.شوخی کردم بابا
.امیدوارم هر سه تاشون خوشحال باشن
اونا باید جای واکابا رو هم پر کنن، درسته عزیزم؟
.سلام
.ترسوندیم
.لطفا هر بار که منُ می بینید غافلگیر نشید
.شرمنده، شرمنده... فقط نمی تونم بهش عادت کنم
خب، امروز چیه؟
...اینُ رو در دیدم
.به یک نفر در کافه کلاور نیاز داریم
.دارم از گشنگی می میرم
.بیا قبل از رفتن به مرکز چوب زنی یه چیزی بخوریم
.ایچی-نی باید بیرون باشه پس من براتون یه چیزی درست می کنم، سنپای های عزیز
می خوای بازم آزوما رو روونه ی بیمارستان کنی؟
چی!؟
.خوش اومدین
...چرا
.اون می خواست به صورت پاره وقت اینجا کار کنه پس گذاشنم از امروز شروع نکه
!خوشمزه است
خدا رو شکر. حالا حتی اگرم ایچی-نی اینجا نباشه .می تونم با خیال راحت از ناپولیتنم لذت ببرم
فردا پنج شنبه بازاره؟
.تو میدون شهر بعدیه. مطمعنا چیزهای جالبی دارن
.اوه راستی. ناکانیشی هم گفت می ره
.موندم یعنی آلبوم ها چاپی دارن یا نه
.آکانه-چان، اگه دوست داری باید بری
.به هر حال فردا ایچیو اینجاست
.می تونی برای یکی دو ساعت بری، مشکلی نیست
.ولی اونجا رو خیلی خوب نمی شناسم
پس چرا کیتامورا-سنپای همراهیت نکنه؟
.تمرین بعد از ظهره
پس باید وقتت آزاد باشه، درسته کیتاموراس-نپای؟
.آره آره، در هر صورت وقتم آزاده
.پس فکر کنم همراهت بیام
اون تی شرتُ برای آئوبا-چان خریدی؟
.یه مدته که دراه بهم پرتاب های شکننده رو یاد می ده
.اگه براش کاری نکنم اونم تا اخرشُ بهم یاد نمی ده
.مطمعنم خوشحال می شه
.مطمعنم نمی شه
.یه تشکر خشک و خالی هم نمی کنه. به جاش عصبانی هم می شه
.این اصلا با سلیقه ی اون جور نیست
.چیزی نیست. حتی اگرم ازش متنفر باشه بازم می پوشه
.اقلا به عنوان مدرک بد سلیقگی منم که شده
...چرا شما دو نفر تا این حد پیش می رین
.چیزی نیست. همیشه همین جوری بودیم
.شک دارم
.شگفت انگیزه
چی؟
.جابجایی ما
.اولش قرار نبود همسایه ی شما بشیم
واقعا؟
...یه جای دیگه رو انتخاب کرده بودیم
.ولی قبل از عقد قرارداد صاحبش نظرشُ عوض کرد
.اوه
.جایی بعدی که رفتیم زمین درست جلوی چشممون فرو رفت
.وای
.تو جای بعدی هم عیتقه جات پیدا کردن
.راست می گم
.باشه، باشه
فکر نمی کنی انگار یه نفر داشت ما رو به طرف اونجا راهنمایی می کرد؟
.چرا، چرا
...اوه
...انگار دختر عموی سندا تو دور دوم کمپ تمرینی
.تیم ملی هست
.اینطور شنیدم
.تو هم اگه مصدوم نشده بودی می تونستی
.نه. من فقط می خواستم تواناییمُ بررسی کنم
.الان فقط می خوام رو به کوشین رفتن سیشو تمرکز کنم
.فقط وانمود کن بدن منُ برای پرتاب قرض می گیری
می دونستی؟
.اون یارو کاتر منُ تو یه هفته یاد گرفت
.حتی شکستشم از مال من تیزتره. این می ره رو اعصابم
.تو معلم خوبی هستی
...بازم
...شاید اونُ دست کم گرفتم
چیزی گفتی؟
.نه. هیچی
.آئوبا
.به عنوان تشکر برای یاد دادن کاترهات برات یه تی شرت گرفتم
.بگیرش و شاکر باش
...ممنون
آکانه-چان، چتر داری؟
!چه روز خوبی
.آئوبا، تلفن
.باشه
.از مربی تیم بیسبال بانوان، تاکئی-سانه
.بله، سوکیشیما هستم
خیلی وقته ندیدمت. مصدومیتت خوب شده؟
.بله، الان می تونم راحت بدوم
.اوه، خدا رو شکر
هان؟
.الان ما داریم برای مسابقات جهانی تابستانه تمرین می کنیم ولی پیچر کافی نداریم
.مخصوصا یه نفر با فستبالی که بتونه با قدرت بازیکنان خارجی مقابله کنه
.پس ازت یه لطفی می خوام
چیه؟
.ازت می خوام تو کمپ تمرینی تیم ملی ژاپن شرکت کنی
مهم نیست کِی، مهم نیست کجا، تو کسی هستی که دنیامُ روشن می کنه
وقتی ما با همیم متوجه گذر زمان نمی شم
خودخواهانه می ذارم بلند و بلندتر بشه
ایستادن در کنار همدیگه، اشتراک گذاشتن دمای بدنمون
لمس کردن ما بیش تر از کلمات توش حرفه
ممکنه این عشق آتشین نباشه ولی من باهاش مشکلی ندارم
پیش نمایش
خواهران زیبا، هان؟
باهاش مشکلی داری؟
.نهف نه. فقط انگار واکابا برگشته
!فقط برای این که تمرین کرده باشید تمرین نکنید، احمقا
آزوما، مگه برادرت همه اش نمی گفت موقع بیسبال بازی کردن خوش بگذرونیم؟
.ظاهرا ایچی-نی بهش گفته اگه سیشو بره کوشین باهاش ازدواج می کنه
:قسیمت بعد کراس گیم
احمق
!به سوی کوشین
!به سوی جشن عروسی من
دنیای انیمه - 1393.7.6